Соревнования проходили с 20 по 26 сентября в г.Калининграде на пяти образовательных площадках. Проверить свои силы на этот раз решили 800 человек из 33 организаций, входящих в Роскосмос. 

Дарья Миненко участвовала в компетенции «Переводчик» вместе с экспертом-компатриотом (отстаивающим интересы своей команды при оценке результатов их работы) Олесей Иванчиной. Соревнования продолжались три дня. Конкурсанты выполняли устные и письменные переводы текстов, как технических, публицистических, так и художественных. Среди заданий был устный последовательный перевод 15-минутного ролика с русского на английский язык и в обратной последовательности.

На то,чтобы передать содержание литературного произведения или научной работы, отводилось от двух с половиной до трёх часов на 6 – 8 страниц текста. 

– Мы переводили устно и письменно, с русского на английский и обратно, фантастику, публицистику, технические тексты; «продавали» идею космических путешествий иностранным инвесторам – современникам Циолковского. И всё это в условиях жёсткого цейтнота. 

Технический перевод, которым я обычно занимаюсь на работе, очень предметный: ни шагу вправо, ни шагу влево. Ведь «В философии, в религии, в этике, в политике дважды два может равняться пяти, но, если вы конструируете пушку или самолет, дважды два должно быть четыре». А в художественном переводе много творчества, образности, эпитетов и метафор. Это было очень трудно. 

Но это возможность проверить свои силы, пообщаться с коллегами и перенять лучший опыт. Моим экспертом была начальник лаборатории лингвистической подготовки Олеся Иванчина. Без неё бы эта поездка не состоялась. Она взяла на себя все организационные моменты и засиживалась до ночи с другими экспертами, проверяя наши работы. За что им всем огромное спасибо. Также большое спасибо любимому Центру подготовки космонавтов и Роскосмосу за такой шанс! – поделилась впечатлениями Дарья Миненко.

На церемонии закрытия чемпионата перед участниками выступил генеральный директор госкорпорации «Роскосмос» Юрий Борисов. Награды лучшим вручал Герой России, лётчик космонавт Пётр Дубров и другие почётные гости. Победители корпоративного чемпионата войдут в сборную команду Роскосмоса и представят госкорпорацию на Международном чемпионате высокотехнологичных профессий ХАЙТЕК.